Übersetzungen
[VERB]
| spazieren gehen | pasear 108 caminar 69 andar 2 pasearse 1 . |
[Weiteres]
| spazieren gehen |
pasear 124
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
spazieren gehen
pasear
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotelgebäude liegt am Ufer des kleinen Sees Lac Symphonie, so dass Sie hier wunderbar spazieren gehen oder joggen können.
El hotel está situado junto a un pequeño lago llamado Lac Symphonie, un bello escenario para pasear o hacer footing.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Darf aber nur an der Leine langsam spazieren gehen.
Pero todavía debo pasear solo lentamente con correa.
Sachgebiete:
astrologie theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spazieren gehen und Muster erkennen
Paseo por los modelos geométricos
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "spazieren gehen"
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie kann ich mit meinem Puffle spazieren gehen?
¿Cómo alimento a mi puffle?
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Ihnen langweilig ist, gehen Sie bitte spazieren.
Si estas aburrido, váyase por una caminata.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie in den schattigen Gassen spazieren bis zum Ufer d..
ES
Deambule por las callejas sombreadas para llegar hasta las orillas del Níger y admirar la vista d..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie am Bund spazieren oder verbringen Sie einen Nachmittag beim Einkaufen.
Pasee por el Bund (malecón) o pase la tarde de compras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kinder spielen, Paare gehen Hand in Hand am Ufer spazieren und Freundesgruppen verbringen hier gemeinsam Zeit.
Los niños juegan, las parejas pasean de la mano en la orilla y los grupos de amigos salen a divertirse.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwischen Gischten und Hügeln werden Sie in den Weinberg spazieren gehen cassidain.
Entre brumas y colinas pasearán en el viñedo cassidain.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie in den schattigen Gassen spazieren bis zum Ufer des Niger und genießen Sie den Blick von der Moschee.
ES
Deambule por las callejas sombreadas para llegar hasta las orillas del Níger y admirar la vista de la mezquita de los pescadores.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Am Abend lieben es junge Leute und Touristen, besonders zur wärmeren Jahreszeit, in den Gassen spazieren zu gehen.
IT
Por la noche jóvenes y turistas, sobre todo en verano, pasean por los canales.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jetzt spazieren auf der Uferstra?e (nicht im Sinn sagulow vor allem, und nespescha von den Stielen gehen).
Ahora sobre el Malec?n pasean, ante todo, (no en el sentido zagulov, a nespesha nozhkami van).
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mitten in der Ruhe können Sie spazieren gehen oder mit dem Fahrrad oder zu Pferde einen Ausflug machen.
Entre la tranquilidad de los pastos y los campos, tenemos caminos que podemos hacer a pie, en bicicleta o caballo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist die Hauptstadt mit der besten Lebensqualität in Lateinamerika und da istnachts möglich, in Ruhe spazieren zu gehen.
Es la capital que tiene la mejor calidad de vida de América Latina y donde es posible transitar tranquilamente de noche, observando con calma lo que la ciudad tiene para ofrecer.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Viele in unserer Gesellschaft schreien nach Gesetz und Ordnung, weil sie sich nicht sicher genug fühlen, um in ihrer Nachbarschaft spazieren zu gehen.
Muchos en nuestra sociedad claman por la vigencia de la ley y el orden porque no se sienten suficientemente seguros mo para dar una caminata en su vecindad.
Sachgebiete:
psychologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie eine Fahrradtour entlang der Ruhr, gehen Sie in den umliegenden Naturschutzgebieten spazieren oder entspannen Sie sich mit einem guten Buch in friedlicher Umgebung.
Monte en bicicleta a lo largo del río, pasee por las reservas naturales en los alrededores del hotel o lea un libro y relájese en este tranquilo lugar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie eine Runde Golf, gehen Sie in den nahegelegenen Naturschutzgebieten spazieren und verbringen Sie entspannte Stunden an der etwa 8 Kilometer vom Hotel entfernt gelegenen Küste.
Juegue al golf, pasee por las reservas naturales cercanas y relájese a orillas del mar, situado a unos 8 kilómetros de distancia.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie in den nahegelegenen Naturschutzgebieten spazieren oder wandern, verbringen Sie entspannte Tage am Strand und genießen Sie das Nachtleben des 26 Kilometer entfernt liegenden Riminis.
Pasee y haga excursiones por las cercanas reservas naturales, descanse en la playa y disfrute de la vida nocturna en Rimini, situada a 26 kilómetros del hotel.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es ist immer ein guter Moment, um entlang der Weg "Cami de Ronda", der den Strand von Sa Riera mit dem Strand von Pals vereinigt, spazieren zu gehen.
Cualquier época será buena para recorrer el Camino de Ronda que une la playa de Sa Riera con la Playa de Pals.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zusammen mit den kastilischen Churras-Schafen und den Büffeln von Campania spazieren - aus ihrer Milch wird die Torta de Dehesa aus Rohmilch und der Mozzarella hergestellt.
ES
Pasea junto a las ovejas churras castellanas y a las búfalas de Campania- con cuya leche se elabora la torta de dehesa de leche cruda y la mozzarella.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
essen Sie ballaststoffreiche Nahrung, trinken Sie täglich mindestens 1,5 Liter und sorgen Sie für ausreichende Bewegung (gehen Sie täglich mindestens 30 Minuten spazieren)
tome muchos alimentos ricos en fibra, beba 1 litro y medio de agua al día y haga ejercicio físico con regularidad (camine durante al menos 30 minutos cada día)
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
trinken Sie täglich 1,5 Liter Flüssigkeit, essen Sie ballaststoffreiche Kost und bewegen Sie sich regelmäßig (gehen Sie täglich mindestens 30 Minuten spazieren)
beba 1,5 litros de agua al día, tome muchos alimentos ricos en fibra y haga ejercicio físico con regularidad (camine durante al menos 30 minutos cada día).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dieses Viertel gilt nicht nur als Mekka für alle Shopping-Begeisterten, sondern besticht auch durch die Gärten des Palais Royal, die zum spazieren gehen und verweilen einladen.
El barrio Saint Honoré, reputado por ser la cita de los parisienses aficionados en ir de tiendas, se encuentra a unos pasos, o bien los jardines del Palais royal que encantan a los apasionados de callejeo.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie hinunter in den Park Parque del Mar und spazieren Sie in Richtung Portixol, während Sie Ihre Fußspitzen ins Mittelmeer tauchen.
Bajen hacia el Parque del Mar y paseen en dirección al Portixol mientras tocan el Mediterráneo con la puntas de los pies.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Benutzen Sie ihn während Sie lesen, fernsehen, essen, spazieren gehen, während einer kurzen Entspannungspause bei der Arbeit oder bei vielen anderen Gelegenheiten.
DE
Utilícelo mientras lee, mira televisión, come, pasea, durante una pausa en el trabajo o en muchas otras ocasiones.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Hotel La Caminera Golf & SPA Resort ***** Torrenueva Situation: Madrid ist etwa 2 km entfernt. In der Nähe gibt es einige Naturparks, die zum Spazieren gehen einladen.
Hotel La Caminera Golf & SPA Resort ***** Torrenueva En La Caminera Golf & Spa Resort gozamos de un entorno incomparable rodeado de cultura y naturaleza.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie den atemberaubenden Sonnenuntergang in der Karon Lagoon, wenn Sie auf dem schönen feinen Sand von Karon Beach spazieren gehen.
EUR
Los huéspedes podrán disfrutar del reflejo de la puesta de sol en la laguna de Karon mientras pasean sobre la fina arena de la playa de Karon.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aller auf positiwe, l?cheln, spazieren, es gehen im Caf?, die Restaurants, baden im Meer, es gehen in die Parks, das Kino, fahren die Kutter, fahren auf der Exkursion!
?Todo sobre el positivo, sonr?en, pasean, van a la cafeter?a, los restaurantes, se ba?an en el mar, van a los parques, el cine, pasean en las lanchas, van en la excursi?n!
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Insbesondere Vögel dürfen vor allem während der Brutzeit im Frühjahr und Frühsommer, aber auch beim Schlafen oder bei der Futtersuche im Winter nicht gestört werden.Denken Sie daran, wenn Sie mit Ihrem Hund spazieren gehen!
ES
En especial ten cuidado con los pájaros que están haciendo sus nidos a principios de la primavera y el verano, o durmiendo o comiendo en invierno.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Anschließend spazieren Sie durch die kleinen Straßen, bewundern die verzierten Holztüren und gehen bis zu dem am Meer gelegenen Haus der Wunder, zum arabischen Fort, dem ältesten Gebäude der Stadt, und zu den Forodhani Gardens.
ES
Luego piérdase por su dédalo de callejuelas con puertas esculpidas y diríjase hacia el mar para ver la Casa de las Maravillas, el fuerte árabe -el edificio más antiguo de la ciudad- y los Forodhani Gardens.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Als der Bedarf an Güterverkehr dann größer wurde, war er natürlich nicht mehr zeitgemäß und so fährt heute nur noch die Bimmelbahn und man kann auf den Gleisen spazieren gehen.
Hemos resuelto nuestros problemas, y estamos aún más felices que ever.Dr.Trust usted es un hombre dotado y no voy a dejar lo publicando porque él es un hombre maravilloso.
Sachgebiete:
astrologie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Falls du dich für eine Buchung im November entscheidest, kannst du den Herbst in Paris genießen, an der Seine auf dem Laub, das von Prévert bis Yves Montand besungen worden ist, spazieren gehen.
Si decides reservar para Noviembre, podrás disfrutar del otoño parisino paseando a lo largo de las orillas del Sena pisando las hojas muertas a las que cantó Prévert e Yves Montand.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Für den Besucher empfehle ich spazieren gehen dort vor dem Abendessen, abgesehen von den schönen Plätzen finden Sie (wie die alten Gràcia Rathaus), es gibt aber auch sehr originelle Geschäfte, meist Fashion.
Al visitante le recomiendo que, antes de cenar, se dé una vuelta por el barrio, que además de toparse con rincones preciosos (como el antiguo ayuntamiento de Gràcia), podrá encontrar tiendas muy originales, sobre todo de moda.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
spazieren sie über den Campo Santa Maria Nova und an der Chiesa dei Miracoli vorbei, einer entzückenden kleinen Kostbarkeit aus der Renaissance; oder Campo San Giovanni e Paolo und die Scuola Grande di San Marco; oder gehen Sie die herrlichen und zahlreichen alten Synagogen im jüdischen Ghetto besichtigen.
Tómese unos minutos para explorar los alrededores del hotel, pasando por Campo Santa Maria Nova y la Iglesia de los Milagros, una pequeña y cautivadora joya del Renacimiento, o por Campo San Giovanni e Paolo y la Scuola Grande di San Marco, o vaya a admirar las magníficas sinagogas antiguas que pueblan el barrio judío.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite